• <rt id="agqq6"><optgroup id="agqq6"></optgroup></rt>

      <rp id="agqq6"></rp>

      <ruby id="agqq6"></ruby>
    1. 雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

      雨楓軒

      塵世憂患

      時間:2020-12-27來源:網友提供 作者:契訶夫 點擊:
      塵世憂患
       
       
      列甫·伊凡諾維奇·波波夫是個神經質的人,在機關里和家庭生活里都不走運。這時候他拿過一把算盤來,開始重新計算。一個月以前,他在柯希凱爾銀號拿到一張第一期有獎公債券,條件是他按月付出一部分款項,直到全部付清為止,如今他就是要計算在陸續付款時期他先后一共要付出多少錢,這張公債券到什么時候才能夠完全成為他的財產。
       
      “這張公債券按照行情值二百四十六盧布,”他計算著,“我已經付過十盧布的定金,那么還余下二百三十六盧布要付。好。……這個數目得加上一個月的利息,按年利率七厘計算,還得加上代售傭金百分之零點二五、印花稅、郵寄抵押收據的郵費二十一戈比、公債券保險費一盧布十戈比、運輸費一盧布二十二戈比、裝卸費七十四戈比、罰金十八戈比。
       
      ……”
       
      隔板那一邊,有一張床,床上躺著波波夫的妻子索菲雅·薩維希娜,她是從姆曾斯克到她丈夫這兒來辦理分居的身份證的。在路上她感了風寒,齒齦炎發作,這時候正痛苦得難忍難熬。樓上房間里,有個精力充沛的男人,大概是音樂學院學生,正在練鋼琴,彈的是李斯特的狂想曲,聲音那么響,仿佛有一列載貨火車從這所房子的房頂上開過去似的。右邊,隔壁的公寓房間里,有個學醫的大學生在溫課,準備參加考試。他從這個墻角走到那個墻角,用神學校學生那種渾厚的男低音背書:“慢性胃炎在習常飲酒的酒徒、貪食者,總之,在生活方式缺乏節制的人們身上,也可以觀察到。……”在這個公寓房間里彌漫著由丁香花芽、雜酚油、碘酒、石炭酸和索菲雅·薩維希娜用來治牙痛的其他臭烘烘的藥品合成的使人窒息的氣味。
       
      “好,”波波夫繼續計算,“二百三十六盧布加上十四盧布八十一戈比,下個月一共還有二百五十盧布八十一戈比。那么,如果我到三月份付五盧布,就剩下二百四十盧布八十一 戈比了。好,現在再算下一個月的利息,按年利率七厘計算,還有代售傭金百分之零點二五……”“哎呀!”他妻子哀叫道。“你幫我一下吧,列甫·伊凡內奇①!我要死了!”
       
      “可是親愛的,我有什么辦法呢?我又不是大夫。……代售傭金百分之零點二五、經手費百分之零點二、近海航運費一盧布二十二戈比、運輸費七十四戈比……”“沒心肝的!”索菲雅·薩維希娜哭著說,從屏風后面探出她那浮腫的臉。“你從來也不體恤我,磨人精!我在跟你說話,你聽著!鄉巴佬!”
       
      “那么,代售傭金百分之零點二五……運輸費七十四戈比、裝卸費十八戈比、包裝費三十二戈比,一共十七盧布十 二戈比。”
       
      “慢性胃炎,”大學生背誦道,從這個墻角走到那個墻角,“在習常飲酒的酒徒、貪食者……”波波夫把算盤搖一下,他那個昏沉的腦袋也搖一下,然后他重新計算。過了一個鐘頭,他仍舊坐在原地,睜大眼睛瞪著一張抵押收據,喃喃地說:“那么,到一八九六年②四月還有二百二十八盧布六十七 戈比要付。好。……九月我付五盧布,還有二百二十三盧布六十七戈比。那么,加上下一個月的利息,按年利率七厘計算,還有代售傭金百分之零點二五……”“野蠻人!把阿莫尼亞水拿給我!”索菲雅·薩維希娜尖聲叫道。“暴君!殺人犯!”
       
      “慢性胃炎在肝病患者身上也可以觀察到。……”波波夫把阿莫尼亞水拿給他妻子,接著算道:“代售傭金百Q分之零點二五、運輸費七十四戈比、因差錯而付出的費用十八戈比、罰金三十二戈比……”樓上的琴聲停了。然而過了一忽兒,那個練琴的人又彈起來,勁頭那么猛,震得索菲雅·薩維希娜身子底下的褥墊彈簧都顫動起來。波波夫對著天花板呆呆地瞧了一忽兒,然后又從一八九六年八月份算起。他瞧一下寫滿數目字的紙,瞧一下算盤,眼前浮起一種類似海浪的景象。他眼睛前面金星亂迸,腦子里一團亂麻,嘴里焦干,額頭冒出冷汗,然而他下定決心》不最后理清他跟柯希凱爾銀號的銀錢往來關系就決不站起來。
       
      “哎——呀!”索菲雅·薩維希娜痛苦地叫道。“我整個右臉痛得要命。圣母啊!哎喲喲,我受不住了!可是他,這條毒蛇,根本不在心上!哪怕我死了,他也不在乎!我這個受苦人真是不幸啊!我怎么會嫁給這么一塊木頭,我這苦命人啊!”
       
      “可是我有什么辦法呢?那么,到一九零三年二月我共欠二百零八盧布七戈比。好。現在,加上年利七厘、代售傭金百分之零點二五、經手費七十四戈比……”“慢性胃炎在肺病患者身上也可以觀察到。……”“你不是我的丈夫,也不是你孩子的父親,而是暴君,磨人精!趕快把干丁香花芽拿給我,沒心肝的!”
       
      “嚇!代售傭金百分之零點二五 ,……咦,我算到哪兒了?
       
      扣除息票的利息以外,加上下一個月的利息,按年利率七厘計算,代售傭金百分之零點二五……”“慢性胃炎在肺病患者身上也可以觀察到。……”三個鐘頭以后,波波夫總算把這筆帳最后結清了。原來在陸續償清的這段時期,他一共要付給柯希凱爾銀號一百三 十四萬七千八百二十一盧布九十二戈比,如果從中扣除中獎的獎金二十萬盧布,仍舊虧損一百萬以上。列甫·伊凡諾維奇看見這個數目字,就慢騰騰地站起來,渾身發涼。……他臉上現出恐怖、困惑、驚慌的神情,仿佛耳朵根上挨了一槍似的。這當兒,樓上練琴的人身旁坐下一個同行,四只手一 齊按琴鍵,開始雷鳴般地彈奏李斯特的狂想曲。學醫的大學生比先前走得更快,他咳嗽一陣,嗡嗡地念道:“慢性肺炎也可以在習常飲酒的酒徒、貪食者……”索菲雅·薩維希娜尖聲喊叫,扔出枕頭,跺腳。……看來,她的牙痛剛剛開始發作。……波波夫擦掉冷汗,又在桌旁坐下,搖一下算盤說:“這得核對一下才成。……很可能我出了點錯。……”他就又拿起那張單據,重新從頭算起,嘴里說著:“這張公債券按照行情值二百四十六盧布。……我交過定金十盧布,因此還有二百三十六盧布要付。……”他的耳朵里響著:“咚……終……咚……”這時候他聽見槍彈聲、汽笛聲、鞭子的啪啪聲、獅子和豹子的吼叫聲。
      頂一下
      (0)
      0%
      踩一下
      (0)
      0%
      ------分隔線----------------------------
      相關文章
      欄目列表
      亿万彩票 www.n9bx.com:仙游县| www.tjshuxin.com:凌源市| www.aluminumcane.com:永仁县| www.marketsizeinfo.com:黄浦区| www.fitgungym.com:东兴市| www.lechuang-cable.com:同仁县| www.classes2go.com:图木舒克市| www.zdrowienatalerzu.com:赣州市| www.befms.com:汪清县| www.gf665.com:东方市| www.tztrelleborg.com:海城市| www.genoad.com:鸡泽县| www.zybolimian888.com:张掖市| www.alemdagemlakkonut.com:德保县| www.cafeavec.com:抚宁县| www.uae-abandoned.com:峨眉山市| www.miaomi20.com:静安区| www.capsule-toys-hk.com:鄢陵县| www.burkholderpaving.com:江华| www.ziyuangx8.com:武威市| www.fullhouseprinting.com:徐汇区| www.lygwqd.com:如东县| www.91guntang.com:扬州市| www.geeks-corner.com:博罗县| www.kitchentechnique.net:旬邑县| www.stephanielajoie.com:鸡泽县| www.fz559.com:普定县| www.jumpingjacksjumps.com:甘肃省| www.0830d.com:孝昌县| www.testingtutorials.net:黄冈市| www.bjjyzy.com:新营市| www.faisal1624.com:鲁山县| www.y6762.com:蓝田县| www.maranathawichita.com:通城县| www.aiyoudian.com:曲靖市| www.dghuayao.com:杭锦旗| www.chengyuzs.com:六安市| www.zblrw.cn:万宁市| www.snowkeyice.com:库伦旗| www.dachodesign.com:东辽县| www.jinjunepet.com:潢川县| www.g5669.com:鄂伦春自治旗| www.zgspbw.com:夏津县| www.jh0oxs.com:浦县| www.mikenatalizio.com:新乡县| www.salon-as.com:西乌珠穆沁旗| www.whatschimp.com:乌海市| www.the-youngers.org:达日县| www.polperrocornwall.com:棋牌| www.taxlawobserver.com:揭西县| www.xbcncp.com:桦南县| www.calismdmrxonline.com:唐河县| www.200v200.com:澄城县| www.jnlezuo.com:栖霞市| www.wzdgn.com:金塔县| www.payza-scam.com:金溪县| www.thecreditscholar.com:长治县| www.taki100.net:逊克县| www.stokistgreenworld.com:郓城县| www.balchdercymru.com:淮阳县| www.lostin90.com:博爱县| www.raysh-ic.com:漯河市| www.zhongxulawyer.com:闽侯县| www.jiajudianqi.com:安庆市| www.juandavidperafan.com:茌平县| www.procarpetcleaningservices.com:梧州市| www.caboverdedesign.com:团风县| www.zazenint.com:方山县| www.zhiyitwp.com:五原县| www.edwardszmucmd.com:改则县| www.cindymcelroy.com:徐闻县| www.ddmjml.com:花莲市| www.hg43456.com:大英县| www.mystiquesppo.com:威海市| www.lostin90.com:洱源县| www.xuenaruipet.com:郎溪县| www.johncusick.com:巩留县| www.dalyanpatiohotel.com:鲁山县| www.egocol.com:武隆县| www.resetv.com:陇南市| www.ljseducation.com:阳原县| www.superonlline.com:遵化市| www.aggressive-lawyers.com:株洲县| www.kinghgw.com:阿尔山市|